ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?" Team@Viki
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ Episodio 3
- Sta bene?- Sì.
- Vivi qui?- Sì.
Cosa ci fa qui da solo?
Nam Soo Ri? Non so dove sia.
- Come fa a non sapere dove sia?- Non sono affari tuoi.
Non potete continuare a stare qui.
Hai finalmente deciso di offrirci la tua persona e la tua casa?
No. Non è così.
Non è così?
Allora, cosa intendevi?
Chiedendo aiuto ai servizi sociali...
Non so di cosa tu stia parlando. Se non hai intenzione di offrire te stessa e la tua casa, allora puoi andare.
L'ho già ringraziata?
Sì.
Allora... arrivederci.
Va bene.
Non ti ho forse salvato la vita?
Cosa?
Vattene.
Non sai nemmeno mostrare gratitudine!
Ingrata!
Svergognata!
È iniziato tutto in quel momento. Sin da allora,
continua a sentire strane voci. No, beh, è come se qualcosa le parlasse.
Cosa?
F-fiori, l'acqua..
O gli alberi, i massi, le formiche... Cose del genere.
Inoltre... Anche un'arancia.
Un'arancia?
All'inizio, pensava fosse un abbaglio.
Ouch!
Cercava di convincersi che non ci fosse nulla di strano.
Non sono solita lamentarmi, ma questo è davvero troppo.
Anche io sono un essere vivente! Perfida donna che sta uccidendo un cactus!
Quando sentì nuovamente una voce, pensò che si trattasse di stanchezza.
Non c'è nulla da mangiare in questa dannata casa. Andrò dai vicini.
Quando sentì una voce la terza volta, pensò che fosse davvero molto stanca.
Pensò di doversi riposare.
Voi Coreani, perché continuate a pronunciare "orange"? (nb: si riferisce alla pronuncia coreana della parola arancia)
Ripeti con me. O-ren-ji.
Quando sentì la voce per la quarta volta, pensò che non potesse essere più stanca di così.
Ecco ciò che pensò...
♬
Ma, poi,
capì che non poteva ridurre tutto alla mera stanchezza. La Signorina A...[Signorina A è l'appellativo che viene dato alle serve]
Non sembra che abbia problemi di percezione della realtà, né che sia prossima ad una crisi di nervi.
Se fosse bipolare, potrebbe avere allucinazioni uditive durante una crisi, ma non è questo il caso.
Non soffre di problemi mentali, né sta fingendo di essere malata.
- Sì.- Allora, forse, la risposta risiede nella prima allucinazione uditiva della Signorina A.
- Ingrata e svergognata, giusto? - Sì.
Potrebbe essere per via del suo senso di colpa?
- Senso di colpa?- Il senso di colpa dovuto all'aver voltato le spalle a qualcuno che aveva bisogno di aiuto.
Non abbiamo nessun altro posto in cui andare. Ci aiuti, la prego.
Hai detto che la Signorina A ha ricevuto un grosso aiuto dal Signor B, che tra l'altro ha incontrato per puro caso.[Signorina A: è la sottoscritta. Signor B: un vagabondo che si definisce Dio]
Che donna senza speranze, davvero.
No!
Non ha senso l'avere allucinazione uditive per via del senso di colpa.
Dipende da persona a persona, giusto? Secondo quanto mi hai raccontato, la Paziente, la Signorina A,
sembra una persona molto buona.
Tuttavia, sembra che voglia vivere fingendo che non sia così. Non è sincera con se stessa.[Signor B, non sei onesto]
Dato che non vuole passare per quella troppo buona e disponibile, si comporta come se non lo fosse.[Non sei onesta]
Tuttavia, il divario tra ciò che le dice il cuore e il suo agire le sta causando un'enorme quantità di stress.[Lo sai che sei una psichiatra, vero?]
Immagino che ci sia un motivo alla base del suo agire. Di solito, è dovuto ad una brutta esperienza.
Inoltre, non mi ha detto che quel vagabondo, il Signor B, è stato abbandonato dal suo amico, il Signor C, e non ha un posto in cui stare?
Cosa?
Quindi, mi state dicendo di aver visto Moo Ra-nim qui dentro?
- Esatto. - Allora avreste dovuto dirmelo prima.
Siete affamato e non avete la minima percezione di ciò che vi circonda, eppure siete andato in giro...
Hai intenzione di andare avanti per molto?
Moo Ra non è il tipo da farsi rinchiudere facilmente qui dentro. Cos'avrà dovuto affrontare?
Come facciamo a trovarla?
Moo Ra-nim, mi sente?
- Pensi di essere divertente?- Scusate?
Tra tutte le cose create dall'uomo, questa è la più lodevole, dopo la macchina.
Prima di tutto, devo scoprire cosa ho visto.
Ridammelo, per piacere.
- Vuoi che ti mostri di nuovo qualche trucchetto con lo skateboard?- No.
Ah, accidenti.
Com'è possibile che un adulto non abbia un telefono?
Ci sono cose che alcuni adulti non possiedono. Sei solo un ragazzino, quindi non dovresti intrometterti in certe cose.
Ma al di là di questo, dove l'hai comprato?
Volete aprire un nuovo contratto o semplicemente fare la portabilità? Come compagnia, esistono la LK, la JT e la S. Se scegliete JT, non sono previsti addebiti per l'apertura.
Scegliete un design. Qual è il vostro budget?
Toglieremo 320 $ dal costo del cellulare e per quanto riguarda il vostro piano tariffario mensile,
che ne dite di qualcosa che comprenda internet, chiamate e messaggi?
Vi stipulerò un piano che prevede 250 minuti di chiamate, messaggi illimitati, 2GB LTE,
potrete usare tutti i giochi che vorrete e fare ricerche su internet. Di quanti mesi sarà il contratto?
Se sceglierete di aderire a quello di 2 anni, potrete avere il piano da 50 $ mensili, oltre al costo del cellulare e potrete pagare a rate.
Riceverete uno sconto se un membro della vostra famiglia stipulerà un contratto con la stessa compagnia telefonica. A chi sarà intestato?
Datemi le vostre carte d'identità, per piacere. Inoltre, riempite il modulo.
Eccovi le penne.
Un nuovo contratto per un cellulare?
Ecco, così.
Penso che ci serva l'aiuto della discendente.
Aiuto?
Ho detto aiuto? Intendevo che deve rispettare i suoi doveri.
Signor Nam.
Signor Nam, c'è un cliente.
Devo andare al mio lavoro part-time. Non andate da nessuna parte e rimanete qui.
Dove hai preso quei vestiti?
Dal cassone degli indumenti dati in beneficenza. Volete che prenda qualcosa anche per voi?
Immagino che tu voglia diventare veramente un pesce Mandarino.
Di nuovo? Avete mangiato poco fa.
Come potete avere più fame del sottoscritto?
Penso che questa sia la cosa più geniale inventata dagli esseri umani. Vi sazierà.
Tenete duro. Vi comprerò dei panini a forma di pesce, quando mi pagheranno.
- Come mai hai quell'espressione?- Per colpa sua...
Per colpa mia...
È successo qualcosa? È successo qualcosa?
È successo qualcosa? È successo qualcosa? È successo qualcosa?
Mi scusi.
Penso di essere venuta meno ai miei doveri di dottoressa.
Quindi...
- Stai bene?- Sì.
Non ho fatto che pensare a te.
Da quando il sole sorge ad est
e tramonta ad ovest, non faccio altro che pensarti. Ecco.
Non sono riuscito a farne a meno.
P-Perché dovrebbe pensare alla sottoscritta?
Non riesco a capire quanto tu possa essere sciocca e testarda.
Non riuscendo a comprenderlo, non ho potuto far altro che pensarci e ripensarci.
Ho odiato ogni singolo momento, ma non sono riuscito a smettere di pensarti.
Oggi, a quanto pare, persino le tue gambe sono sciocche.
Me ne vado.
Andrò dritta al punto.
Il mio referente accademico è davvero una brava persona.
Tanta gente è riuscita a trovare pace e serenità grazie a lui.
Questo discorso non ha niente a che vedere con me.
- Non sono abbastanza brava da darle pace e serenità.- Sono cose di cui non ho affatto bisogno.
Ho intenzione di dire tutto al mio professore. Lui potrebbe offrirle aiuto...
Ho capito molte cose da quando sono arrivato qui.
Una di queste è che se dici la verità diventi una persona mentalmente malata.
Se dicessi a te stessa che sei la serva di un dio, penseresti di essere sana di mente?
No. No. No, non è questo.
Vedi?
Io sono l'unico che ti crede.
E' un'impresa semplice guadagnare la fiducia di qualcuno?
Che gran cosa avere qualcuno che si fida completamente di te.
Tu sei quel tipo di persona.
Se cambia idea, venga pure.
Basta così. Ho fatto abbastanza.
Ho la coscienza pulita. E' fantastico. Ah, che sollievo.
Se non mi accetti, sei destinata ad affrontare innumerevoli difficoltà.
Te l'ho detto due volte.
Ah, sollievo, sollievo. Ah, sollievo, sollievo.
Ho prurito dappertutto per colpa di quelle afidi.
Ah, sollievo, sollievo.
E' appiccicoso. Fammi un bagno. Mi sento il cuore leggerissimo.
L'ultima volta mi hai versato addosso latte scaduto.
Ah, che sollievo.
Io sono la padrona del mio cuore.
Che hai intenzione di fare?! - Silenzio!
Che c'è? Cosa? Cos'è successo?
- Sei una ragazza con la coscienza sporca! - La mia coscienza sta benissimo!
- Dottoressa...- Perché sei entrato senza bussare?! Esci.
Dottoressa, perché è diventata così feroce ultimamente?
- Io, cosa?- E' diventata impaziente, urla per ogni minima cosa,
bofonchia con sé stessa. Dorma, per favore. Dorma.
Ma cos'è che fa ultimamente, invece di dormire? Guarda i porno?
Pensavo che si fosse appassionata a Game of Thrones ultimamente. Non sarà magari il Gioco di Big Johns?
Voglio riposare un po'. A che ora c'è il prossimo paziente?
C'è una cosa del genere?
Visto che l'agenda è vuota al mattino e nel pomeriggio, prenditi una pausa quando vuoi.
Ha richiamato anche il Signor Park Sang Cheol... Ah, vabbé.
Che c'è? Continua pure a sbraitare.
Sbraita e basta.
La mia coscienza è pulitissima.
Polveri sottili, pulviscolo? Che cosa sono? Siccome non le ho mai provate non le conosco.
Cosa? Non hai nient'altro da dire?
Oppure stai dormendo?
Clinica Psichiatrica Happy. Direttrice Yoon So Ah
Ma che sto facendo adesso?
Sembro pazza.
Se non mi accetti, sei destinata ad affrontare innumerevoli difficoltà.
Tutto questo non ha senso.
[Yoon Sso]
- Che c'è Yoon So?- C'è quest'uomo.
- E' un aggiornamento della Signorina A? - No.
- E' attraente? - Sì. No.
- A chi assomiglia? - Jude Law? No, no.
- E' un tipo sexy? E' ricco? - No, non credo che lo sia.
- Non parlare. Ascoltami.- Parla.
- Ogni volta che lo incontro, dice cose strane.- Ad esempio?
Cose come "Le leggende della città natale",
un monaco, o un dio della montagna, di passaggio che minacciano.
- Tipo maledizioni?- Be', non esattamente, ma quasi.
Ma se non ascoltano, essi continuano a soffrire per la maledizione. Film del genere, sai di che parlo?
Ma ci sono casi in cui certe cose succedono anche nella vita reale?
Ma che sto dicendo? Scusa. Chiudo.
Scatta!
Sono troppo stanca ultimamente, vero?
Oh, che spavento. Ma che diamine...?
Infermiere Yoo.
Che c'è? Da dove mi chiami?
Sono fuori dalla porta, ma non riesco ad entrare perché ho paura di lei.
Prima di tutto ho messo il paziente Ma Bong Yeol ogni giovedì.
Il Signor Park Sang Cheol ha chiamato ancora per fissare un appuntamento con lei, ma ci ho parlato io.
- E poi ci sono cose che le devo riferire. - Di che si tratta?
Vuole prima le belle notizie o quelle brutte?
- Dillo e basta. - Non ci sono progressi per quanto riguarda l'anello di diamanti.
La banca ha chiamato per farci sapere che modificare il prestito al 7% non è possibile.
L'assicurazione si occuperà del tergicristallo rotto. Penso che la sua polizza aumenterà parecchio.
Il padrone di casa ha detto che se non possiamo pagare un deposito cauzionale più alto, dobbiamo firmare un nuovo contratto con un affitto più alto.
- Va bene, e le buone notizie?- Gliele ho appena dette.
Cosa? Che hai detto?
Il padrone di casa ha detto che non dobbiamo pagare un deposito maggiore. Paghiamo solo l'affitto più alto piuttosto.
Che c'è?
Forse c'è una soluzione. E' oggi.
[Serata degli Ex-alunni dell'Università di Sewoon]
Sono tutti sistemati bene,
potrebbe provare ad andare a chiedere aiuto. Anche se volessi farlo io, non conosco quel tipo di gente.
Perché dovrei andarci?
Vattene. Vai.
Ho detto vattene, bastardo!
Sono proprio patetica! Gli ho dato cose buone da mangiare.
L'avevo trasformato in un essere umano decente dopo averlo vestito da capo a piedi con roba firmata.
Il costo del pollo fritto...
Mi mancano ₩4,000 ($4)
Devo prendere altri due clienti per farcela.
Ahh... non morire in un incidente,
vivi felice.
- Bastardo.- Blocchi d'oro?
- Oro?- Non è semplicemente oro, sono blocchi di oro.
Ne hanno accumulato tanto così che anche se ne togliessimo un angolo non se ne accorgerebbero.
Stai parlando di quello, per caso?
Impossibile,
Vivi qui da tanto e solo adesso l'hai riconosciuto?
Quando l'ho visto, ho pensato che agli umani deve piacere moltissimo l'oro. Al'inizio pensavo fosse un tempio.
Comunque, non ho mai conosciuto un dio del Reame del Cielo, o quello della Terra o quello dell'Acqua che avesse un tempio così.
Ve lo dico io: in questo mondo l'oro è dio.
Andiamo.
Resisti un altro po'. I miei poteri torneranno di sicuro, me lo sento.
E allora la prima cosa che farò sarà di creare l'oro che hai perduto.
Nam Soo Ri. Lo so perché sei diventato stupido.
In questo momento io posso vivere senza difficoltà grazie alla tua devozione.
Come potrei non saperlo. E' questo che pensavi io dicessi?
Moo... è Moo Ra.
Nam Soo Ri.
- Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!- Sì.
- Lady Moo Ra è qui.- Cosa? Dove?
Là.
Diventerò il tuo sole
Dove?
Prestiti al 23.4% di tasso annuale.
Sul serio non hai intenzione di venire?
Perché dovrei? Se vengo, diventerò una scimmia allo zoo.
Perché dovrei andarci io visto che sono una scimmietta? Ah, ma certo, per chiedere soldi.
- Quanto ti serve? Posso prestarti ₩1-2 milioni ($1000-$2000)
- Lascia stare. Compraci le caramelle con quelli.
La tua fortuna è buona oggi. Coraggio. E' stata buona ultimamente.
Ma certo, sei bravissima a prevedere il destino degli altri.
Ma perché hanno prenotato un albergo in cima alla collina quando all'università c'è un auditorium perfetto? Incredibile.
- Parli in maniera volgare ultimamente. - Dovresti provarci tu a camminare con i tacchi su una pendenza di 35°.
Dicono che ti devi vestire bene per essere trattata bene, perciò mi sono agghindata un po'.
- Chiudiamo, ho finito l'ossigeno. - Aspetta, se ti capita di imbatterti in Sin Ja, evitala per stasera.
Ah, continua a farmi male.
Ma perché dovevano farla proprio qui la rimpatriata, facendomi penare in questo modo?
Signorina Yoon So Ah.
Accidenti...
- Ah! - Oh!
Aspetti un attimo.
Ci sto andando anch'io. Visto che sono di strada, se le offrissi un passaggio, penserebbe che mi sto intromettendo di nuovo?
Sì.
- N-no. - Come previsto.
Sapevo che l'avrebbe detto.
S-s-senta.
Adesso sta facendo così di proposito, vero? [28° Riunione di Classe dell'Università Sewoon]
Sta cercando solo lo scontro.
Incontrerai infinite difficoltà se non mi accetterai.
Mi scusi, Presidente.
Sì?
In questo mondo, si dice che ci sia un linguaggio per alcune persone.
Come?
Per esempio, per quelle persone, "Sto bene" significa in realtà che non stanno bene.
"No, non lo voglio" significa realmente "Sì, mi piace".
"Non fa niente" significa "Mi aiuti per favore".
Davvero?
Allora, la dottoressa prima...
Non può essere una di quelle persone. È molto chiara nell'esprimere quello che pensa.
Pensavo che aveste rinunciato.
È così. Ma mi ha chiesto perdono e mi ha pregato di venire.
- Quando? - Un paio di giorni fa è venuta da me.
Venga, per favore, se cambia idea.
- Allora si è svegliata? - Non è così.
Penso sia stata profondamente commossa da me.
Sono l'unica persona che si fida di te.
Non sarebbe un'impresa facile guadagnare la fiducia di qualcuno?
Che cosa meravigliosa avere qualcuno che si fida completamente di te.
Tu...
sei un essere del genere.
- Apri la porta. - Sì.
Sono chiusi oggi.
Infermiere Yoo, la dottoressa non tornerà oggi, vero?
No, è andata alla riunione della sua università. Perciò farà tardi. Perché?
Volete che chiami l'infermiere? Sta lavorando part-time nel mio negozio.
No.
Cambia l'umore di una persona visitare la scuola dopo tanto tempo.
Ma quale scuola? La stanno facendo all'albergo Grand Park. Sono persone ricche.
Torniamo domani?
Andiamo.
C'è anche un autobus. Perché prendiamo sempre il taxi che è costoso?
Viviamo di giorno in giorno. Non possiamo vivere così.
Yoon So Ah.
- Oh Ji Won - Ciao!
Che succede, non sei mai venuta alle riunioni della scuola.
Oh,
avevo solo voglia di venire.
Come stai? Si è diffusa la notizia che la tua clinica non sta andando molto bene.
Oh.
Cosa sono quei fiori?
È per la raccolta delle donazioni per la fondazione di un ospedale per le malattie incurabili.
Sono qui per conto del direttore dell'ospedale per ringraziare uno dei primi donatori.
Capisco. Di chi si tratta che il direttore dell'ospedale vuole consegnargli i fiori?
Si è laureato alla nostra scuola e dona il più alto importo individualmente. E lo fa ogni anno.
Dona tantissimi soldi e sostiene anche i bisognosi.
Dall'anno scorso, ha anche iniziato a sostenere i giovani imprenditori, usando il suo patrimonio personale.
Sostiene giovani imprenditori?
Maledizione.
È perfetto. Ha due anni più di noi e si è laureato in Gestione Aziendale. Ha frequentato per un anno e poi è andato a studiare a Yale.
Dopo essere tornato, si è laureato dopo un anno e mezzo.
Ad essere onesti, è un po' imbarazzante essere ex compagni di università. Non ha amici fra gli ex alunni.
Mi è stato detto che è molto riservato. È single.
Il suo viso, il suo corpo e la sua testa, tre in uno tutti insieme.
Non pensi sia qualcuno il cui aspetto esteriore sia diverso da quello che prova dentro?
Quel sunbae non può essere così.
Sunbae?
Come è possibile dire in faccia a qualcuno,
"Non infastidisca l'impiegata della banca con il tasso di interesse, lavori duramente e guadagni".
È qualcosa che puoi dire così?
Il diavolo si riconosce dai dettagli.
Gente come lui si impegna duramente per sottrarre i pochi soldi che qualcuno ha solo per riavere un misero tergicristalli.
Sono insensibili al dolore delle altre persone. Chi potrebbe mai dire che quella che ha è solo una maschera?
Per caso, lo conosci personalmente?
Come può conoscerlo? Credo che la tua clinica non stia andando proprio bene.
Nel periodo in cui non ci siamo visti, sei diventata più contorta di un grissino contorto.
- Ehi, Moon Hee Young! - Credo che questo si chiami parlare male di qualcuno alle sue spalle.
Ah, Yoon So Ah, i suoi piedi stanno bene?
- Vi conoscete? - Sì.
Ci conosciamo abbastanza bene per essere l'oggetto del pettegolezzo alle nostre spalle.
Ci conosciamo anche abbastanza per parlare del tasso degli interessi nella stanza VIP di una banca.
VIP?
Ah, ha rotto per sbaglio il tergicristallo della mia macchina. Non avevo alcuna intenzione di chiedere i danni per quello,
ma Yoon So Ah ha voluto pagare per sentirsi sollevata. Abbiamo questo tipo di relazione.
Ah, quel tipo di relazione?
Che cos'era? Stava recitando la parte del principe che aiuta qualcuno in pericolo?
Non sapevo che fossimo ex compagni. Se l'avessi saputo...
- Se l'avesse saputo, cosa? Mi avrebbe prestato i soldi? - Come?
Devo essere impazzita.
Mi dispiace. È che ho bevuto. I miei pensieri non sono confusi e comincio a blaterare senza rendermene conto.
Yoon So Ah, è qui per chiedere in prestito soldi?
Lei è davvero particolare.
Di solito, non si deve chiederlo così spudoratamente anche se lo si pensa. È buona educazione fare così.
Sì, una volta smaltita la sbornia, cercherò i soldi seriamente. Perché mi ha seguito?
Non l'ho seguita. Ho un altro appuntamento.
Sta arrivando la bella Ja Ya.
Ciao.
- Come stai? - Sei diventata ancora più bella.
Allora mi avvio. C'è qualcuno che vorrei evitare.
Anch'io mi sento allo stesso modo. Arrivederci.
Chi abbiamo qui?
- Oh, Sin... - Chi abbiamo qui?
Non sei "la dea per tre secondi" della Facoltà di Medicina di Sewoon?
Le ho dato io quel sopranome. Al primo sguardo, sembra una dea.
Ma dopo tre secondi, sembra una pezzen-te.
Le ho dato io quel sopranome. Al primo sguardo, sembra una dea.
- Omo, guardatela. - Sembra una pezzen-te.
Stai guardando corrucciata le mie rose adesso?
- No. - Perché lo neghi. È la verità.
Devi essere gelosa sapendo che me le ha date un mio fan.
Perché lo neghi. È la verità. subtitles ripped and synced by riri13
Sin Ja, che cosa intendi dire per pezzen-te?
Parli ancora come se fossi una bambina. Quando ti vedo in TV, a volte parli ancora come una bambina.
"Non parlare così" (parla in modo stucchevole come i bambini). Smetti di fare l'immatura mettendo in mostra il nome della scuola.
Ehi! Yoon So Ah! Ehi! Yoon So Ah!
Chiamami bene con il mio nome.
Sì, lo sto dicendo bene. Sin Ja Ya! (Dovrebbe essere solo Ja Ya, aggiungendo il cognome, diventa "Sin Ja", un nome molto obsoleto)
- Sin Ja Ya! - Oh, Sin Ja Ya.
Non dovresti fare così. Adesso vado. È stato un piacere averti vista.
Tuo padre, non è ancora ritornato?
Dov'era, Haiti o Somalia?
Tuo padre che è andato a fare volontariato in quel posto ridicolo e non è mai ritornato.
Ragazzi, sapete quanto fosse una persona meravigliosa il padre di So Ah?
Portava a casa ogni genere di senzatetto, mendicanti e orfani di strada,
gli dava da mangiare, li puliva, gli dava vestiti e li faceva studiare.
- Era un angelo come nessun altro. Un angelo senza ali. - Gli dava da mangiare, li puliva, gli dava vestiti e li faceva studiare.
Era un angelo come nessun altro.
E poi, forse era quando frequentava l'undicesimo anno? Ci fu un terremoto da qualche parte in Africa,
- e se ne andò per fare lavori umanitari. - E poi, forse era quando frequentava l'undicesimo anno?
Lo so bene perché ho frequentato la stessa scuola media e superiore in cui andava lei.
Era una persona meravigliosa.
Meravigliosa? Ahah.
Sì, era meraviglioso. Aveva quei valori,
era disposto a scambiare la pace della sua famiglia per amore dell'umanità.
Aveva quei valori ed era disposto a scambiare la pace della sua famiglia per amore dell'umanità.
C-che cosa stai facendo?
Che cosa stai facendo?
Tu! Chiudi la bocca!
Ehi! Ridammi ciò che è mio. Il mio...
Si è strappato.
Hai finito? Adesso tocca a me parlare.
Per prima cosa, di' alle persona dentro che sono andata via. Va bene. Capisco che a questo mondo, le buone azioni vengono derise.
Con le tue belle labbra, non c'è bisogno che tu lo sottolinei.
Si dice che si debba almeno fingere di essere virtuosi se non lo si è.
Tu, smetti di usare i social media. Richiamare l'attenzione è un tipo di disturbo.
Nei social media che tu ami tanto, come lo chiamano?
Sì, una in cerca di attenzioni.
Forse, non suona così bene.
Adesso me ne vado sul serio.
Cosa? Una in cerca di attenzioni?
Quella! Fermati lì!
- Basta così. - Sparisci.
Ehi! Yoon So Ah! Fermati!
Andiamo.
Ragazzi, sapete che persona meravigliosa fosse il padre di So Ah?
Portava a casa ogni genere di senzatetto, mendicanti e orfani di strada,
Gli dava da mangiare, li lavava, li puliva, gli dava vestiti e li faceva studiare.
Ehi! A chi stai dicendo in cerca di attenzione? Fermati!
Che succede?
Che cosa fa?
Chi sei?
Qual è il tuo cognome? È forse Shim?
Non mi conosci? Sono io.
Sei piuttosto simile a qualcuno che conosco che si chiama Shim di cognome.
C'è una donna che è molto maleducata, sfortunata e che si chiama Shim di cognome.
Per caso...
Accidenti a questa persona!
Voglio dire...
Questo è quanto. Perché stai seguendo e infastidendo la mia donna?
Cosa? "La mia donna"?
Sì, appartiene a me.
Se vuoi darle fastidio, chiedi prima il mio permesso.
- È Ja Ya. - Come mai fa quella faccia? - Cosa?
Il suo cognome è Ja. Fortunatamente non è Shim.
Come è arrivato qui?
Ho preso un taxi.
Continuano a spettegolare,
mi stanno facendo diventare pazza.
Ti avevo avvertita.
Taxi.
Sali.
♫ ♫
Il motivo per cui quella notte ho corso con noncuranza,
non era per nascondere il fatto che papà ci avesse lasciate.
L'ho fatto per poter raggruppare tutto il dolore e trasformarlo in forza per continuare a vivere.
♫ ♫
Mio padre avrebbe continuato a vivere la sua propria vita
come aveva sempre fatto,
e da quel momento avrei dovuto sopportare me stessa.
Quello è stato il vago presentimento che ho avuto quella notte.
Quella notte, il dolore che sentivo su tutto il corpo si era impresso dentro me.
Poi ho dato tutta la colpa a mio padre,
Decisi di vivere con la forza data da quell'odio e disgusto.
♫ ♫
Corsi per far andare via mio padre.
Quella fu la mia ultima risorsa.
♫ ♫
Perché mi ha portata qui?
Non mi hai detto dove fosse casa tua, quindi ti ho portato a casa mia.
Adesso puoi dirmi dove vivi.
Grazie.
Dove vai? Hai ricevuto diverse volte l'aiuto di un dio e ogni volta te ne vai?
- Com'è che lo chiamate qui? - Mangia e fuggi.
Giusto, mangia e fuggi! Tu! Stai mangiando e fuggendo?
Con il mio lavoro part-time mi occuperò delle spese mensili.
Moo Ra ti ripagherà per tutto.
- Prossimo. - Devo andare al lavoro.
È qualcosa che chiamiamo schermo elettronico.
È molto probabile che lei l'abbia vista sui notiziari.
Probabilmente, è stata accidentalmente ripresa dalla videocamera o...
E' sicuro di poterla riconoscere?
Potrei riconoscerla anche ad occhi chiusi. La mia Moo Ra.
- È una donna? - È una dea.
Nel mondo degli uomini naturali, senza cose come uno schermo elettronico, cosa c'è?
Acqua, vento, alberi, cielo, montagne,
pesci, aria, uccelli.
Solo quello?
Ha detto che è il regno degli dei. Quelle cose ci sono anche qui.
Le cose qui sono spazzatura.
È stata una mossa intelligente dell'universo non includere il regno degli umani nel regno degli dei.
Grazie al cielo il regno degli dei non si è trasformato in questo stato.
Oh, va bene, va bene.
Puoi tenerla.
Cosa?
Oh, va tutto bene.
È la gentilezza ed il dovere di un dio.
Non appare ancora?
Distrae.
Più distrae, più vende.
Spero che lei "uomo naturale" sia realmente un dio.
Un dio può fare qualunque cosa, vero?
Può prendermi quello?
Se porterai a termine per bene i tuoi doveri in qualità di serva,
Di quelli potrò crearne quanti ne vuoi.
Crearli?
Allora pure quello?
Sì. Devo solo schioccare una volta le mie dita.
Oh. Allora, pure quello?
Sì.
Allora, che mi dice di quel ponte?
Ovvio, posso.
Che mi dice di questo fiume?
È una passeggiata.
Che mi dice dell'albero laggiù?
Posso anche crearti dell'oro.
Oro?
Mi batte il cuore.
Voglio diventare più ricca di Mansur. Me ne faccia un bel po'.(Mansur il miliardario)
Non posso farteli adesso. Ti ho detto che ho le mie ragioni.
Sì, ovvio.
Laggiù.
È lì.
È lì?
È lei?
Ho detto che è una dea.
È una dea.
È la dea più famosa della Corea. La dea di tutti, Hae Ra.
Hae Ra?
Immagino che qui, lei usi quel nome.
Tutti la chiamano dea. Non è solo lei che la considera tale.
Hai ragione. È radiosa.
Ha una presenza che non può essere nascosta.
G-giusto. Ma ci pensi seriamente.
Una stupenda dea come lei, la incontrerebbe?
Non preoccuparti di quello.
Sono il suo maestro e il suo re.
Mi scusi.
Il tuo ruolo terminerà quando mi avrai portato al castello di Moo Ra.
Ciò significa che non dovrai più essere una serva.
Non vuoi ancora farlo?
Sono qui.
Sul serio sono venuta.
Che faccio?
Sarebbe bello se Nam Soo Ri fosse qui.
Cos'è questo lavoro part-time?
È giusto che lo faccia? È giusto che io lo faccia?
Hai lavorato sodo.
Eri una serva scarsa, ma per l'atto di oggi,Moo Ra ti ricompenserà molto.
Una volta che si risolverà la mia situazione, ti darò tutte quelle cose che volevi la scorsa notte.
Puoi andare.
A-aspetti.
Deve proprio andare?
Ancora non mi credi.
Voglio mostrarti cosa succederà, ma Moo Ra odia le donne umane tanto quanto le odio io.
È per il tuo bene. Vai.
Aspetti, non è ciò che intendevo.
Questa non è la casa di Hae Ra.
Non è quello.
Bene, affronta la realtà a testa alta.
Ha detto che potevo andare.Ho fatto abbastanza.
Coscienza? La mia coscienza sta perfettamente.E le strane voci...
Eh? Ora che ci penso, non le sto più sentendo.
La mia coscienza è guarita.Andiamo, veloci.
Ahh ahh, cosa devo fare?
Credo che quella macchina abbia un guasto.
Non è quella dottoressa?
Andiamo. Perché non sei in grado di andartene?
Vive in una bella e decente casa.Per prima cosa, devo farmi un bagno caldo.
E sono anche affamato. Non è possibile.
I suoi servi sono ben formati.
Cliente posso aiutarla, sta cercando qualcuno?
Faccio da solo.Voglio farle una sorpresa.
Allora, buona permanenza.Che strano, perché mi parla in modo confidenziale?
È vicina. Lo sento.
Non è malata e non è qui per me.
Perché sarei dovuta venire qui per lei?
Giusto. Per un momento ho pensato che avessimoun certo tipo di rapporto e ho esagerato.
Allora, per quale motivo sta rilasciando gas di scaricodavanti al mio hotel? Sono curioso.
Come fa ad essere il suo hotel? Immagino lo sia.
Al-lora...
Per caso, l'attrice Hae Ra...sicuramente non si trova qui, vero?
Hae Ra, parla della testimonial del mio hotel?
Senti Rappresentante.Non conosci lo stile della mia Dea?
Moo Ra.
Ne è passato di tempo, Moo Ra.
Hae Ra sta facendo un servizio fotografico.
Cos'ha detto?
Qual è il problema?
Impossibile!
Mi lasciate andare o no? Moo Ra.
Sono io, Ha Baek. Moo Ra.
Sono così ridotto male da non essere riconosciuto?È perché c'è stato un imprevisto.
Qualcosa è andato storto mentre venivo qui.Ho perso le coordinate. E non solo quelle.
Ci sono così tanti pazzi.
È l'uomo che durante la firma degli autografi della scorsa settimana, le ha chiesto di fargliene uno sulla schiena?
Come osate toccarmi?!
Non mi sembra lo stesso. Oh, ma è così bello.
Oh, che peccato.
Scusami, Unni.
Queste non sono le scarpe giuste.Veloce per favore.
Non può venire.
Unni, penso che te ne debba andare.
- Fallo bene.- Sì.
Com'è potuto succedere? Come?
Aspettate. Aspettate un momento.È un mio paziente.
Parliamone. Lasciatelo e parliamone.
Lasciatelo.
Mi scusi.
Allontanati dalla mia serva.
- Stai bene?- Fermi.
Ce ne occuperemo noi.
Capo.
- Chiama l'agenzia. - Sì.
Senta. Cosa crede di fare?
Parli, perché lo ha schiaffeggiato?Perché dovrebbe schiaffeggiare una persona!
Chi sei tu?
- Sono il suo tutore. - Tutore?
L'ho colpito per una ragione edè stato colpito perché se l'è meritato.
A questo mondo, che diritto si ha di colpire o di venire colpiti?
Anche lui ha spinto le nostre guardie del corpo.
Mi scusi, Signorina Hae Ra. Penserà di essere davvero una Dea visto che le persone la chiamano così.
Una luna piena, un fiore che non appassisce mai.Pensa che sarà così per sempre?
No, non sarà così. Non ne rimanga scioccataquando diventerà tutta rugosa.
Si prepari mentalmente per quando arriverà quel momento.
La prego di farci visita una volta.Le farò uno sconto celebrità.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Dottore Yoon So Ah, Clinica Psichiatrica "Felice"
Entri.
Perché ti sei intromessa? Sarebbe finita lì.
- Lei davvero... - Hai sbagliato.
Moo Ra è davvero una Dea. Una luna piena mai calante, un fiore completamente sbocciato che non appassisce.
Ovviamente, non invecchierà mai.
Ho detto di essere il suo tutore. Per la prima volta, usando i miei metodi, volevo aiutarla ad uscire dal suo mondo.
Ma immagino che lei non abbia nessunaintenzione o volontà di uscirne.
In ogni caso, viviamo in mondi diversi.
Va bene. Vuole davvero incontrare un Dio?
- Devo incontrarne uno.- Va bene.
Pronto, Yeon Mi.
Il paziente che ha portato la dottoressa, deve essere un fan accanito di Hae Ra.
C'è stato un attimo di caos, ma fortunatamentesi è risolto tutto senza incidenti.
Il paziente che Yoon So Ah ha portato?
Sì. Ad ogni modo, era lo stesso uomo che abbiamo visto l'altra sera davanti al Grande Hotel Park.
È così?
Penso che la signorina Yoon So Ah utilizzi metodidi trattamento davvero unici.
Sembra sia una dottoressa molto dedita ai suoi pazienti.
Questa non è la prima volta.Non ci far troppo caso.
Considerando che ha aggredito anche dei nostri impiegati,non ne farà un grosso problema. Se lo farà
- avremo molte cose da dire in nostra difesa.- Direttore Kim.
- Sì.- Chiudi il becco.
Riposa. Tornerò quando siamo pronti.
Dieci minuti di pausa.Facciamo una pausa.
- Dove sei? - Shanghai.
- Che ci fai lì? - Cerco di volare.
Non è il momento di volare tranquillo.
Sentendoti parlare, penso sia per me ora di volare.
- È arrivato. - Chi?
- È arrivato Ha Baek. - Cosa?
Sono senza parole. È apparso con l'aspetto di un barbone.
- Immagino che finalmente le acque rosse sianosgorgate nel Regno dell'Acqua. - Cosa dovrei fare?
Per favore calmati, agasshi.Presto verrà a cercare me.
- Non ne sarà capace. Quello stupido ha perso le coordinate. - Cosa?
Ha detto che non è l'unica cosa che ha perduto, ma non so cosa intendesse. Per ora l'ho sbattuto fuori.
Mettendo da parte il resto, riguardo le pietre divine,
tu ed io siamo complici. Non dimenticarlo.
Come ha osato presentarsi con una ragazza?
La prima cosa che hai fatto appena giunto nel mondodegli umano è stato sedurre una ragazza?
Ha Baek è arrivato...
Stavo quasi per annoiarmi,ma le cose stanno per farsi interessanti.
Mistero, giallo, dovremmo creare un po' di suspense?
Va bene.
C'è davvero una donna che conosce un dio qui?
Sì. Credo che si incontrino spesso.
È impossibile.
Se è il Signore Bi Ryeom, è più che possibile. Anche se si trovava nel Regno dei Cieli, conduceva una vita selvaggia.
Per giunta, dice che è una donna. Bi Ryeom-nim adora le donne.
- Aspetta qui. - Sì. Tornate sano e salvo.
Proverò a scoprire perché Moo Ra-nim l'ha ignorata completamente.
- Cosa completamente? - Andiamo.
Perché è così vuoto?
Perché non è stato ancora venduto.
Sono passati già due anni, ma è ancora così.
Potrebbe predire così bene il futuro delle altre persone, ma non è capace di fare lo stesso con la sua vita.
Cos'è che non è stato venduto?
Tutto questo.
Qui. [Indovina]
Si chiama Jo Yeom Mi. È un'amica.
Quindi quel ragazzo è il Signor B di cui mi hai parlato e la Signorina A, che è tormentata dalla sua coscienza sei tu?
Quella che sta avendo delle allucinazioni uditive sei sempre tu. Il Signor B dice di essere un dio.
Sentilo come parla. [Sono il dio dell'acqua, Ha Baek!!!]
Continua a dire di dover incontrare un dio. Tu sei la persona più vicina ai dei che io conosca.
Lo so, ma si rifiuta di venire aiutato con la scienza medica che abbiamo studiato.
Quindi per ora, fai la seduta e scopri in che tipo di mondo vive.
Penso che quella persona faccia sul serio.
Davvero è un tipo che può essere posseduto dagli dei.
Cosa?
Assomiglia a Jude Law. L'ho sentito dire da So Ah.
Dov'è Bi Ryeom? Portamelo subito qui.
- Non conosco una persona del genere. - Non la conosci?
Allora, hai incontrato Joo Dong?
Chi sarebbe?
Dici di essere una persona che ha incontrato gli dei, è per questo che sono venuto qui.
È vero, ma il dio che conosco non è né Bi Ryeom né Joo Dong.
No? Allora chi è?
Hai incontrato uno degli schifosi spiriti cattivi che sono caduti qui?
Non è uno spirito cattivo.
C'è qualcuno.
Sigmund Freud.
Va bene. Sentiamo prima cos'ha da dire.
Hai detto di aver sentito tutto.
Quella stupida serva è carente in tutto quello che fa.
Ascolta bene, umana insignificante.
Sono il prossimo Imperatore del Reame degli Dei, il prossimo re del Regno delle Acque ed il dio dell'Acqua, Ha Baek.
Park Sang Cheol ha chiamato per dire che questa è davvero l'ultima volta. È disperato.
Che sta tramando, davvero?
Chiamalo e organizza un appuntamento per domani.
Credo che quella persona fa sul serio. È una persona che può essere posseduta dagli dei.
Ad ogni modo, viviamo in mondi diversi.
Che sia qui o lì,
alla fine, lui è di un altro mondo.
È solo fin qui.
Non preoccupartene più.
Tu hai Vanuatu.
Cosa?!
[Ciarlatana]
- Com'è andata? - Non conosci il numero del Professore Hwang, vero? Te lo manderò.
Il Professore è passato all'Ospedale Psichiatrico Kangwon-do come Direttore.
Guardando questo paziente, è proprio una specialità del Professore Hwang.
Il Professore è l'unico che mi capisce.
Capisco perché stavi passando un brutto periodo. Non puoi farcela con le tue capacità. Mandalo lì.
- Yeom Mi, Yeom Mi. - Da oggi prenderò delle lezioni di cucina di cibo per reali.
- Sono in ritardo quindi vado. - Ehi.
Q-questa...
Scusi.
Mi hai preso in giro.
- No, no, non è così. - Stupida persona.
Davvero non riesci a credere in me?
No, non è così.
Vattene perché questa volta ti lascerò andare per davvero.
È solo perché non ho creduto nelle cose che non potevano essere credute. Tutto questo è per il suo bene.
Come fai a differenziare la verità da ciò che non lo è?
Credere in ciò che vuoi credere è la tua verità.
Perché è più semplice e ti risulta meno difficile.
Alcune verità coprono gli occhi in questo modo.
Tuo padre ci ha abbandonate. Pensala così e basta.
Cosa ne sa lei?
Credere in ciò che vuoi credere è la tua verità. Perché è più semplice e ti risulta meno difficile.
Alcune verità ti accecano in questo modo.
Tuo padre ci ha abbandonate. Pensala così e basta.
Perché la verità sarebbe così importante?
Timing e Sottotitoli a cura del Is it raining yet? Team @ Viki
Il Signore Ha Baek aveva ragione. Il tempo vola con questo.
Come sta andando? Dovrei mandare loro un messaggio?
Ah, sì. Non sa leggere.
Cos'è quello?
[Nam Soo Ri]
- Cosa? - Perché la discendente è lassù?
- Che stai dicendo? - Perché sta combattendo con uomo sul tetto?
Che stai dicendo?
La discendente sta...
Quel tizio, accidenti!
Lascia!
Che stai dicendo, tonto?
Continua a spingerla! La sta spingendo!
Sta cadendo!
È destino. La persona che salva una volta la vita della ragazza...
C-cosa...
Sai che ho detto di essere un dio.
È destino.
♬ ♬
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღAnteprima
- I suoi poteri! - Non ha senso.
- Ne è passato di tempo Yoon So Ah! - Non ha senso.
- Non ti innamorare di me. - Che ti succede, davvero?
Se ti innamori di me,
-...non c'è una cura. - Voglio ucciderlo.
Oggi ho incontrato davvero un dio.
Io sono vero.
Ma perché vive sulle mie spalle?
- Vuoi che ti dica un segreto? - La mia coscienza è pulita. Io sono la vittima.
- Chi è quella persona? - Come fa quella persona...
Ti ho detto di dirmelo!